你真真切切了解用于新冠病毒那般存在的英語(yǔ)表述嗎，并非單純只是“coronavirus”這么一丁點(diǎn)而已，要是把病毒以及疾病的稱呼弄混淆了，極有可能在學(xué)術(shù)交流或者就醫(yī)之際鬧出令人啼笑皆非的笑話來(lái)。

病毒家族與命名密碼

“SARS — CoV — 2”是新冠病毒的官方稱呼，此名字并非隨意而定，它歸于冠狀病毒的龐大類別，“CoV”乃是冠狀病毒的簡(jiǎn)稱，“2”意味著它是該家族成員中的第二個(gè)，鑒于它同2003年大肆流行的“SARS — CoV”（非典病毒）在基因排列方面最為相像，故而被稱作“SARS — CoV — 2”，能夠理解為“二號(hào)非典病毒”，但一定要留意，它盡管名字帶著“SARS”，卻是一種全新的病毒，所引發(fā)的病癥也全然不一樣。

那種被叫做“COVID-19”，我們老是掛在嘴邊提及的，實(shí)際上是由這種病毒所引發(fā)的疾病的稱呼。在2020年2月11日的時(shí)候，世界衛(wèi)生組織正式把這種疾病命名成了COVID-19。這個(gè)單詞的每一個(gè)字母都有著相應(yīng)的含義：“CO”所代表的是Corona（冠狀），“VI”代表的是Virus（病毒），“D”所示意的是Disease（疾?。?，組合起來(lái)就是“冠狀病毒病”，而“19”指代的是疫情最初出現(xiàn)的年份2019年。弄明白病毒與疾病之間的差別，是科學(xué)認(rèn)知的首要步驟。

從2019-nCoV到COVID-19

在“COVID-19”這個(gè)正式名字現(xiàn)身之前，你必定聽(tīng)聞過(guò)“2019-nCoV”這個(gè)稱謂。這實(shí)際上是疫情剛開(kāi)始時(shí)科學(xué)家給這種病毒取的臨時(shí)名稱，你能夠把它設(shè)想成家長(zhǎng)給孩子起的“小名”。這兒的“n”代表“Novel”（新穎的、新型的），而“CoV”依舊是冠狀病毒。所以，“2019-nCoV”直接翻譯過(guò)來(lái)便是“2019年新型冠狀（?。┒尽?，極為直觀地描繪了它“新出現(xiàn)”的特質(zhì)。

雖然如今有了正式稱謂，然而不少文獻(xiàn)以及報(bào)道里頭，依舊能夠瞧見(jiàn)“2019 - nCoV”的蹤跡。這恰似我們已然擁有了大名，可家里的親人仍舊慣于喊我們的小名那般。這個(gè)臨時(shí)性的稱呼，記載了人類針對(duì)這種新型病毒，從陌生邁向逐步認(rèn)知的進(jìn)程，它同樣變成了那段特殊歷史階段的一個(gè)別具一格的注腳。

Pandemic與Epidemic的全球之戰(zhàn)

提到新冠疫情時(shí)，我們老是聽(tīng)聞“Pandemic”這個(gè)詞，那它跟“Epidemic”究竟存在何種區(qū)別呢？簡(jiǎn)要概括來(lái)講；Epidemic是指有某類傳染病于一個(gè)地區(qū)當(dāng)中，在短時(shí)間里涌現(xiàn)大量病例，超過(guò)了正常的預(yù)期水準(zhǔn)，諸如某個(gè)城市或者某個(gè)國(guó)家內(nèi)部的流感發(fā)生；它的范圍屬于區(qū)域性的，著重突出的是在某個(gè)特定社區(qū)或者地區(qū)內(nèi)疾病的迅速傳播以及失控狀況。

就Pandemic而言，它上升到了全球?qū)蛹?jí)，它所指的是，存在某種傳染病，這種傳染病并非僅在多個(gè)國(guó)家或者大洲同時(shí)突發(fā)，況且它已然在人與人之間進(jìn)行持續(xù)性傳播。世界衛(wèi)生組織于2020年3月正式宣告新冠疫情為“Global Pandemic”（全球大流行），這恰是由于它已席卷全球，不存在任何一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)自保全自身。所以，運(yùn)用Pandemic去描述新冠，精準(zhǔn)點(diǎn)明了它的全球性規(guī)模以及空前未有的挑戰(zhàn)。

病毒與疾病的嚴(yán)格界限

我們常常會(huì)將病毒以及它們所引發(fā)的疾病給混淆在一起，這于科學(xué)方面來(lái)講是不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹Ｅe例來(lái)說(shuō)，致使艾滋病出現(xiàn)的病毒稱作HIV，然而由它所引發(fā)產(chǎn)生的疾病才被叫做AIDS。同樣的這種道理，致使新冠肺炎出現(xiàn)的病毒是“SARS-CoV-2”，而患者所表現(xiàn)展現(xiàn)出來(lái)的病癥綜合體，我們把它稱作“COVID-19”。能夠這么講，病毒成為“兇手”，而疾病則是“兇手犯下的罪行”。

清楚了這一要點(diǎn)，你于閱讀英文文獻(xiàn)之際或者開(kāi)展國(guó)際交流之時(shí)便能更精確地表述。當(dāng)你說(shuō)起病毒自身的結(jié)構(gòu)、變異以及生物學(xué)特征的時(shí)候，需采用“SARS-CoV-2”；而當(dāng)你在講病人的癥狀、醫(yī)治辦法或者流行病學(xué)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)之際，則要運(yùn)用“COVID-19”。這般精細(xì)的區(qū)分，展現(xiàn)了科學(xué)思維的嚴(yán)密性，亦是專業(yè)交流的根本素養(yǎng)。

新冠癥狀的英語(yǔ)描述指南

要是不巧感染了，或者得向醫(yī)生講病情，明白癥狀的英文說(shuō)法特別關(guān)鍵。常有癥狀是“fever”，也就是發(fā)燒，一般說(shuō)體溫上升。接著就是“cough”，它可能是干咳“dry cough”，或者是有痰的濕咳“wet cough”。相當(dāng)多的人會(huì)表現(xiàn)出“fatigue”即為乏力的狀況，還會(huì)呈現(xiàn)出“l(fā)oss of taste or smell”也就是味覺(jué)或嗅覺(jué)喪失的情形，并且會(huì)存在“shortness of breath”或者是“difficulty breathing”又指呼吸急促/呼吸困難的現(xiàn)象。

于嚴(yán)重情形下，感染極有可能引發(fā)“pneumonia”（肺炎），此際，患者會(huì)呈現(xiàn)出劇烈的胸痛之時(shí)，高燒亦持續(xù)不退。依據(jù)聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)官網(wǎng)資料，部分感染者還會(huì)或可出現(xiàn)“muscle or body aches”（肌肉或身體酸痛）字樣、“headache”（頭痛）跡象、“sore throat”（喉嚨痛）等相關(guān)癥狀。知曉和明白這些詞匯，能夠助力你于海外展開(kāi)旅行以及展開(kāi)常規(guī)生活之際，可以在第一瞬間準(zhǔn)確無(wú)誤地向醫(yī)護(hù)工作人員描述并且表達(dá)自己的現(xiàn)狀情形，從而爭(zhēng)得寶貴無(wú)比的治療時(shí)間。

容易被忽視的常見(jiàn)癥狀

值得關(guān)注的是，除了上述那些典型癥狀之外，還有一些表現(xiàn)呢它們不太典型，然而同樣是常見(jiàn)的。像“chills”也就是發(fā)冷，以及“runny or stuffy nose”即流鼻涕或者鼻塞，這些癥狀極易和普通感冒造成混淆。當(dāng)初在奧密克戎變種流行那時(shí)間段，好多感染者最先出現(xiàn)的癥狀乃是嗓子干癢/刺癢也就是“scratchy throat”，并非高燒，這也使得早期識(shí)別的難度有所增加。

此外，“nausea”（惡心）這一癥狀，還有“vomiting”（嘔吐）以及“diarrhea”（腹瀉）等，這些消化道方面的癥狀，也是部分患者剛開(kāi)始出現(xiàn)的表現(xiàn)，特別是針對(duì)兒童和老年患者而言。所以，要是出現(xiàn)了這些看上去并無(wú)關(guān)聯(lián)的不適狀況，結(jié)合流行病學(xué)史來(lái)看，同樣應(yīng)該警惕新冠病毒感染存在的可能性。要記住，癥狀會(huì)因?yàn)閭€(gè)體的不同而有所差異，并且會(huì)隨著病毒變異持續(xù)發(fā)生變化，及時(shí)去關(guān)注權(quán)威機(jī)構(gòu)發(fā)布的最新癥狀列表，這是保護(hù)自己以及家人健康的關(guān)鍵的一步。

當(dāng)下，于你再度目睹COVID - 19or SARS - CoV - 2之際，對(duì)它們二者的分別以及由來(lái)可有了更加明晰的認(rèn)知？你平常在外媒報(bào)道閱讀期間，還遇到過(guò)一些別樣的易于混淆的醫(yī)學(xué)用詞嗎？歡迎于評(píng)論區(qū)域留言去分享，我們共同一塊學(xué)習(xí)去探究、討論，可別忘了點(diǎn)個(gè)贊從而令更多人得以看見(jiàn)這篇科普。